[音樂]Charlie Chaplin - Let Us All Unite

本作品改自查理．卓別林的《大獨裁者》

下載音樂：http://melodysheep.bandcamp.com/track/let-us-all-unite-charlie-chaplin
melodysheep的頻道：http://www.youtube.com/user/melodysheep
melodysheep的推特：https://twitter.com/musicalscience
melodysheep的FB粉絲團：https://www.facebook.com/pages/Melodysheep/114830585326259
更多相關影片，請訂閱melodysheep的頻道

歌詞：
I'm sorry, but I don't want to be an Emperor,
我很抱歉, 但我並不想當個皇帝

That's not my business.
那不是我該做的事

I don't want to rule or conquer anyone.
我不想支配或征服任何人

I should like to help everyone if possible,
我應該盡可能幫助任何人

Jew, gentile, black man, white.
猶太人, 非猶太人, 黑人, 白人

We all want to help one another, human beings are like that.
我們都需要幫助彼此, 人類就該像這樣

This world there is room for everyone and the good earth is rich.
這個世界有足夠的空間給每個人, 地球的資源豐富,

and can provide for everyone.
能供給每一個人

The way of life can be free and beautiful. But we have lost the way.
生命的道路可以自由且美麗. 但我們失去了方向

Greed has poisoned men's souls,
貪婪毒害了人們的心靈

has barricaded the world with hate;
以憎恨阻隔了世界

We think too much and feel too little.
我們想的太多, 感受的太少

More than machinery we need humanity,
比起機械, 我們更需要人性

More than cleverness we need kindness.
比起知識, 我們更需要仁慈

Without these qualities, life will be violent, and all will be lost.
沒有這些東西, 生命會變的暴力, 一切將會迷失

Do not despair, the hate of men will pass, and dictators die,
不要絕望, 人們的憎恨將會過去, 獨裁者會滅亡

and the power they took from the people will return to the people
他們從人民那奪走的力量將會回歸給人民

Let us all unite!
讓我們聯合起來!

Let us fight for a new world, to do away with greed
讓我們為了新世界而戰, 除掉貪慾

Now let us fight to free the world
現在讓我們為了解放世界而戰

to fulfill their promise,
履行他們的承諾

Let us all unite!
讓我們聯合起來!

Soldiers, don't give yourselves to brutes,
士兵們, 別效命於那些殘忍之人

Men who despise you and enslave you,
那些鄙視你們, 奴役你們的人

Tell you what to do, what to think and what to feel,
告訴你該做什麼, 該想什麼, 該感受什麼

Who drill you, diet you, treat you as cattle.
把你當牛一樣訓練, 餵養, 像畜牲一樣對待

Don't give yourselves to these unnatural men,
別效命於那些無情之人

Machine men, with machine minds and machine hearts.
有著機械頭腦, 機械心腸的機器人

You are not machines!
你們不是機器!

You are men!!
你們是人!

You the people have the power to make this life free and beautiful,
你們擁有這個力量, 能讓生命自由且美麗

Let us use that power, to make this life a wonderful adventure.
讓我們使用那個力量, 讓這一生成為一個美妙的冒險



Let us fight for a new world to do away with greed
讓我們為了新世界而戰, 除掉貪慾

A world where science and progress will lead to all men's happiness.
一個科學和進步會帶給所有人幸福的世界

Do not despair, the hate of men will pass, and dictators die,
不要絕望, 人們的憎恨將會過去, 獨裁者會滅亡


And the power they took from the people will return to the people
他們從人民那奪走的力量將會回歸給人民

Let us all unite!
讓我們聯合起來!