工作繁忙,不定期更新

2013年4月6日 星期六

[動畫]Wakfu S02E06 - Cilby

這次嘗試換了一種字型,字應該會比較清楚一點030

密碼:3838



Wakfu S2E06 - Qilby from tacotaco on Vimeo.





註1 (1:17) - 英文原文寫的是scaraleaf's face,在遊戲內scaraleaf是一種甲蟲類的怪物,在S1E07出現過
S01E07出現的大蟲蟲應該就是這東西吧?
 註2 (片尾) - 這邊可以稍微提一下,國王說的是Bon Appétit,意思指的是"用餐愉快",或是"住你胃口大開"

註3 (16:41) - 他所提到的船艦賽尼特(Zinit)和S01E26的名稱Mount Zinit或許有關聯,不過我不確定啦030

影片是以英文字幕做2次翻譯,有些部分會自行修改,如果覺得有什麼錯誤之類的請更正

影片(內附英文字幕):https://www.4shared.com/video/NBcNHDoL/Wakfu_S2-E06_HD-1080p_English-.html

中文字幕檔:https://www.4shared.com/file/vK3GpqYp/Wakfu_S2E06_-_Qilby_cht.html


另外附上第7集的預告


7 則留言:

  1. 辛苦你了!

    章魚大大加油!!

    回覆刪除
  2. ya!!!!期待好久了 大大 辛苦你了!!!!!!

    回覆刪除
  3. 等了好久,辛苦了!!

    話說,章魚大有興趣翻譯DOFUS嗎?
    好像是在WAKFU之前的故事,比較偏休閒向
    其中一個角色似乎是小時候的Joris大師w
    http://www.youtube.com/watch?v=B5t-8hx_e0o

    回覆刪除